Перевожу от нечего делать
13.05.2010 17:16
Николай Троицкий

Сначала вот:


http://users.livejournal.com/_kutuzov/1901843.html
Потом вот:
http://users.livejournal.com/_kutuzov/1903611.html
Это я считаю неудачным

И вот - самое длинное, а потому самое сложное


http://users.livejournal.com/_kutuzov/1912090.html

Кто такой Филип Ларкин? Вот по-английски о нем.
http://en.wikipedia.org/wiki/Philip_Larkin
По-русски очень мало
Если только вот тут:
http://londonandall.com/2010/03/22/%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%85%D0%B8-%D0%BE%D0%BF%D1%8B%D1%82-%D1%82%D1%80%D0%B5%D1%82%D0%B8%D0%B9-%D1%84%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D0%BF-%D0%BB%D0%B0%D1%80%D0%BA%D0%B8%D0%BD-aubade/#more-274

Не знаю, насколько мне удалось, но я хотя бы попытался

Добавить комментарий
13.05.2010 17:28
Светлана Булашова
СЧИТАЮ, ЧТО ПЕРЕВОД КУДА ЛУЧШЕ ОРИГИНАЛА!
КОЛЯ, ТЫ ПРЕВЗОШЕЛ АВТОРА! НЕ ШУЧУ.
НЕ ОЖИДАЛА ОТ ТЕБЯ ТАКИХ ПОЭТИЧЕСКИХ ПОДВИГОВ.
ЕСЛИ ЧЕЛОВЕК ТАЛАНТЛИВ, ТО ТАЛАНТЛИВ ДАЖЕ В ВЫСОКОЙ ПОЭЗИИ.
ПОЗДРАВЛЯЮ!
13.05.2010 17:35
Светлана Булашова
ЧТОБЫ НАРОД ДОЛГО НЕ МОРОЧИЛСЯ ОБОЗНАЧУ ГЛАВНОЕ, ЧТО НУЖНО ПРОЧЕСТЬ:
ВОТ ЭТО
http://users.livejournal.com/_kutuzov/1912090.html
13.05.2010 17:35
Николай Троицкий
Не преувеличивай.
Ларкин - замечательный поэт. Не мог я его не то что превзойти, а хоть до половины его уровня дотянуться
13.05.2010 17:46
Светлана Булашова
ПРОЧТИ НАЧАЛО ЛЕНТЫ...
Я ИСПРАВИЛА НЕСПРАВЕДЛИВОСТЬ
14.05.2010 02:18
Анонимно
БРАВИССИМО!
14.05.2010 02:19
Анонимно
БРАВИССИМО!
Аня А.
Добавить комментарий
Вход свободный для новых знаний и знакомств