10 марта в ЛитРес, крупнейшем книжном сервисе в России и странах СНГ, состоялась премьера «Странной истории Бенджамина Баттона» в озвучке Айзы Долматовой. Лицензионная аудиоверсия знаменитого рассказа Фрэнсиса Скотта Фицджеральда впервые вышла на русском языке и была озвучена популярной телеведущей и бизнесвумен специально для ЛитРес.
У Айзы уже есть опыт актрисы дубляжа: она приняла участие в озвучке нескольких мультфильмов, в том числе «Кунг-фу Панда-3», однако в роли чтеца она попробовала себя впервые. «Книги — моя большая страсть, источник вдохновения, идей и эмоций с детства. Сейчас я прочитываю и прослушиваю больше 100 книг в год и даже среди огромного количества новых проектов всегда нахожу время на литературу. Идея озвучить книгу пришла ко мне в тот момент, когда я научилась слушать аудиокниги и безумно их полюбила. И я рада, что ЛитРес меня поддержал и предложил прочитать рассказ великого классика американской литературы Фрэнсиса Скотта Фицджеральда «Странная история Бенджамина Баттона». Я в полном восторге от своего первого опыта озвучки книги, это очень сакральный процесс: ты сидишь в студии наедине с произведением и создаешь нечто абсолютно новое, что меняет и тебя тоже», — делится Айза Долматова.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд — американский представитель «потерянного поколения» в литературе. Он писал о так называемой «эпохе джаза», о коротком времени затишья между Первой мировой и Великой депрессией 30-х годов. Многие его произведения были экранизированы. В их числе — рассказ «Странная история Бенджамина Баттона», который лег в основу сюжета одноименного оскароносного фильма с Брэдом Питтом и Кейт Бланшетт в главных ролях. Аллегоричная история о мальчике, прожившем жизнь наоборот, встретила неоднозначную оценку критиков и широкой публики: произведение наполнено подтекстом, который сложно не заметить. Здесь важно все: и нетривиальный жизненный путь героя, и мнимая слепота его окружения — нежелание замечать очевидного, страх перед инаковостью, попытка подстроить всех под общепринятый шаблон.
«Это — первая лицензионная аудиоверсия знаменитого рассказа Фрэнсиса Скотта Фицджеральда на русском языке, и мы рады, что она появилась именно у нас в ЛитРес, в сервисе, который предоставляет самый широкий выбор легальных цифровых книг в России и странах СНГ. Интерес к аудиокнигам постоянно растет: этот формат позволяет знакомиться с новинками и бестселлерами в любое время и любом месте, совмещая прослушивание аудиокниг с привычными делами: дома, в транспорте, на отдыхе или во время занятий спортом. Однако процент озвученных книг на рынке по-прежнему низкий, поэтому мы активно развиваем наши собственные проекты — студию звукозаписи, в которой записывают книги многие популярные чтецы и селебрити, в ней как раз записывала свою первую аудиокнигу Айза, и ЛитРес: Чтец, где каждый может подарить свой голос книге и получать роялти с продаж», — комментирует заместитель генерального директора по маркетингу и коммерческому направлению группы компаний «ЛитРес» Ирина Грааф.
Послушать «Странную историю Бенджамина Баттона» в озвучке Айзы Долматовой можно на сайте и в приложениях книжного сервиса ЛитРес. Роялти с продажи книги телеведущая передаст благотворительному фонду «Вера в детство», который оказывает помощь детям с онкогематологическими и иными тяжелыми заболеваниями.
По промокоду AIZA все пользователи могут получить в подарок от ЛитРес книгу из специальной коллекции, а также скидку 20% на электронные и аудиокниги, участвующие в акции.